＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
forced away from or toward～：～から離れる方へまたは～の方へ
＜参考訳文＞
[28]この実施の形態においては、シート部材リンク４２は、リニアアクチュエータ１９の直線運動によって、主フレーム４から離れる方へまたは主フレームの方へ押しやられる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~