2015年8月30日日曜日

特許翻訳毎日一文15/08/30

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
simultaneously or separately:同時にまたは別々に

<参考訳文>
[30]本発明の好ましい実施の形態では、シート調節とフットプリント・サイズ調節との両方が同時にまたは別々に動作されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~