2015年8月21日金曜日

特許翻訳毎日一文15/08/21

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1)In this manner:このようにして
(2)otherwise:他の方法では、他の態様では、他の場合には、さもなければ
(3)in synchronization:同期して

<参考訳文>
[21]このようにして、フットプリント・サイズは、シート部材6が上下するのに伴って、同時に、あるいは他の方法では同期して、増加または減少することができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~