2015年11月5日木曜日

特許翻訳毎日一文15/11/05

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
remotely controlled:遠隔制御される(リモート・コントロールされる)

<参考訳文>
[05]ランプ104およびシェル110を具備した装置100の動作は、図4に示されている、モータ405に動作的に連結されうる遠隔制御ユニット122によって遠隔制御されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~