＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
may：～しうる（～してもよい）
（明細書中の助動詞mayは、無視しないで、きちんと訳すこと）
＜参考訳文＞
[25]電気モータ４０５を備えた１つの実施の形態では、装置１００は、牽引車両５００上の電気ソケット５０６から電力を取得しうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~