特許翻訳毎日一文15/11/14

＜英文＞

メルマガ

【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

by actuation of～：～の作動によって

＜参考訳文＞

[14]シェル１１０は、フレーム１０２とシェル１１０に取り付けられたシェル・コネクタ・ロッド１１２の作動によって第１の閉位置から第２の開位置まで移動される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~