2015年11月27日金曜日

特許翻訳毎日一文15/11/27

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
travel over~:~上を移行(移動)する

<参考訳文>
[27]ヒンジ・ヒッチ804は、牽引車両500および装置100が凸凹なまたは段差のある道路および表面上を移行する場合に、作動されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~