特許翻訳毎日一文13/08/29

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

determining whether to～：～すべきか否かを判定すること

 

＜参考訳文＞

[29]動作３１４の後で、プログラムされた機能の認可使用を再度照合すべきか否かを判定することが決定動作３１６において行われうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~