2013年11月27日水曜日

特許翻訳毎日一文13/11/27


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

preferably constructed from~:好ましくは~で構成される(~で構成されるのが好ましい)

 
<参考訳文>

[27]隆起された基礎122は、タービン100に対して安定した基礎を提供するために、コンクリート、構造用スチールあるいは両者の組み合わせのような重量があって強靭で固体の材料で構成されるのが好ましい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~