2016年5月7日土曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/07

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) may be placed in~:~にすることができる
(2) freewheeling condition:惰性走行の状態
(3) disengaging~:~を外す(非係合状態にする)

<参考訳文>
[07]さらに、本発明によれば、この車椅子は、
第1および第2の駆動レバー上の第1および第2
の爪を外すことによって、中立のまたは惰性走行
の状態にすることができる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~