2016年5月13日金曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/13

[13] Referring now to FIG. 2, the transmission for wheel 54 is connected via cable 96 to the transmission control for the transmission of wheel 52.

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) connected via cable 96 to~:~にケーブル96で連結されている

<参考訳文>
[13] ここで図2を参照すると、車輪54に対する
変速機は、車輪52の変速機に対する変速機制御装置に
ケーブル96で連結されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~