2016年5月17日火曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) First gear:一速ギヤ
(2) against~:~に抗して
(3) pushing A against B all the way into C:AをBに抗して完全にC内に押し込む

<参考訳文>
[17] 一速ギヤは、シフトロッド23を内部ばね25に
抗してユニットの本体に完全に入るように押し込む
ことによって選択される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~