＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1)
engages：係合する
(2)
disengaged：非係合とされる
＜参考訳文＞
[14]
前進駆動爪が前進ラチェット面に係合するか、または後進駆動爪が
後進駆動面に係合するかどうか、あるいは両方の爪が非係合とされるか
どうかは、駆動レバーの上端上の前進／後進サムコントロールによって
制御される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~