2016年10月23日日曜日

特許翻訳毎日一文16/10/23

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) a predetermined number of times faster than~:~よりも所定の倍数だけ速く
(2) no matter what gear is selected:どのギヤが選択されても

<参考訳文>
[23] トランスミッション内でどのギヤが選択されていても、
外側ギヤリング17は、遊星ギヤケージ16よりも所定の
倍数だけ速く常に回転し、現在好ましい実施の形態では、
それは遊星ギヤケージ16よりも1.3倍だけ速く回転する
であろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~