<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
<注目語句>
(1)
In this manner:このようにして
(2)
via cable 92:ケーブル92によって(を介して)
<参考訳文>
[17]
このようにして、親指作動シフト・コントロール94は、
ケーブル92によって車輪52のトランスミッションを制御し、
同時に、連結シフト・ケーブル96によって車輪54のトランス
ミッションを制御する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~