2016年10月18日火曜日

特許翻訳毎日一文16/10/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) As shown in FIG. 2:図2に示されているように
(2) provided with~:~を設けられた
(3) in a similar manner:同様の態様で

<参考訳文>
[18] 図2に示されているように、左車輪54はまた、駆動レバー
66の上端上のレバー108によって同様の態様で動作される
デイスク・ブレーキ106を設けられている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~