特許翻訳毎日一文14/12/19

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

forced downwards：下方に押し下げられる

＜参考訳文＞

[19]チャンバー４５が加圧され、そしてチャンバー４６が減圧されると、レバー要素４４は図６における配向に従って下方に押し下げられる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~