2015年3月3日火曜日

特許翻訳毎日一文15/03/03

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
predetermined:所定の(予め定められた)

<参考訳文>
[03]圧力容器104および106はそれぞれ、少なくとも1つのコンプレッサ108によって充填されかつ所定の圧力に維持されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~