2015年3月20日金曜日

特許翻訳毎日一文15/03/20

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
without the need for~:~を必要としないで

<参考訳文>
[20]しかし、新しい構成ブレードのようないくつかの風力タービンブレード200では、抗力208および付着210機構を必要としないで、速度機構202がブレード200に組み込まれうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~