特許翻訳毎日一文: 特許翻訳毎日一文15/06/02

2015年6月2日火曜日

＜英文＞

メルマガ

【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

に記載されています。

＜語句注釈＞

(1) occupant sitting in seat：シートに着座した利用者

(2) allow for～：～を可能にする

＜参考訳文＞

[02] リヤホイール３０は、車椅子２０のシート２１に着座した利用者による推進のために使用され、そしてフレーム２３の前端部におけるホイール３１は方向制御を可能にする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~