＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
in
response to～：～に応答して
＜参考訳文＞
[30]本発明によれば、スイッチ１１１が外端部７２においてレバー５２に枢動可能に装着されかつラチェット・スイッチ１１０に動作的に連結され、それにより、ラチェット・スイッチ１１０は、スイッチ１１１の枢動に応答して、それの第１および第２の位置の間で枢動する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~