＜英文＞
メルマガ
【特許翻訳毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) traditional：従来の
(2) whether～：～であるかどうかによらず
＜参考訳文＞
[03] 従来の車椅子設計は、動力式か、手動式か、あるいは他人が押す式かによらず、固定した平行な位置を有しかつハンドレールを装着された、２つの、主要な、大径の、側部に取り付けられた車輪を有する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~