2016年4月22日金曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/04/22

<英文>
メルマガ
【特許翻訳毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) allowto move laterally:~を横方向に移動できるようにする
(2) attached to~:~に装着された(~に付着された;
~に取り付けられた)

<参考訳文>
[22] 本発明の車椅子10を横方向に移動できるようにするために、
複数の小さい横方向に配置された回転可能な外輪40および42が、
図面の図1および2に示されているように、主車輪のそれぞれに装着される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~