2016年4月29日金曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/04/29

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) applied against~:~に対して適用される(~に押し当てられる)
(2) by moving into contact with~:~を動かして~に接触させる

<参考訳文>
[29] ブレーキ・デイスク62は、そのブレーキ・デイスク62
を動かして横方向外輪40に接触させることによって、
図5に示されるように横方向外輪40に対して適用される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~