＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) most preferably：最も好ましくは
＊「10 pounds per cubic foot」と「about 3 to
about 5 pounds per cubic foot」はメートル法に換算した値を書いて、これらの値は括弧に入れておくようにする
＜参考訳文＞
[10] クッション・ベース部材の密度は、好ましくは１立方フィート
当たり約１０ポンドより小さく、最も好ましくは１立方フィート
当たり約３ないし約ポンドの範囲内である。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~