＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) secured in place
(2) hook and loop-type fastener：マジックテープ
＜参考訳文＞
[29] シート・クッション構体１０は、カバーの底部パネルの外側に
固着されかつシート・ベース上に取り付けられたストリップ（図示せず）
に結合されうるフック・アンド・ループ型ファスナー・ストリップ
（図示せず）のようなファスナーによって車椅子シート・ベース上の
所定の場所に固着されうることが理解されるべきである。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~