2017年2月24日金曜日

特許翻訳毎日一文17/02/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
to help the occupant-operator apply maximum force利用者ーオペレータが最大の力を加えるのを助勢するように

<参考訳文>

[24] ハンドルは、利用者ーオペレータが最大の力を加えるのを助勢するように
人間工学的に設計されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~