2016年1月3日日曜日

特許翻訳毎日一文16/01/03

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
keep them elevated above the supporting surface:支持表面の上方に上げた状態に(利用者の足を)保持する

<参考訳文>
[03] 一般に、フットレストは、利用者の足を支持かつ支持表面の上方に上げた状態に保持するために、車椅子で用いられる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~