2016年1月12日火曜日

特許翻訳毎日一文16/01/12

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
Those skilled in the art:当業者
connectto~:~を~に連結する
without departing from~:~から逸脱することなしに

<参考訳文>
[12] 当業者は、本発明の範囲から逸脱することなしに、フットレスト支持部材を車椅子に連結するために、多くの取付け手段が用いられうることを認識するであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~