2016年1月14日木曜日

特許翻訳毎日一文16/01/14

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) sized and shaped:寸法形状となされた
(2) mate with~:~と合致する
(3) socket engaging surface:ソケット係合面

<参考訳文>
[14] ソケット・リセプタクル30は、下記において説明されるように、ソケット係合面42と合致する寸法形状となされた内表面34を有する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~