2016年1月21日木曜日

特許翻訳毎日一文16/01/21

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) preferably further provided with~:~をさらに設けられることが好ましい
(2) sized and shaped to receive~:~を受容する寸法形状となされた
(3) pivotally attachesto~:~を~に枢着する

<参考訳文>
[21] スイベル要素40は、このスイベル要素40をフットプレート支持部材70に枢着するピボットピン48を受容する寸法形状となされた1対のピン穴46をさらに設けられることが好ましい。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~