＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) preferably～：～であることが好ましい
(2) fixedly connected
to～：～に固定的に連結される
(3) proximate～：～に近接した
＜参考訳文＞
[13] ソケット・リセプタクル３０は、第２の端部２０ｂに近接した点においてフットレスト支持部材に固定的に連結されることが好ましい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~