2016年1月28日木曜日

特許翻訳毎日一文16/01/28

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) in conjunction with~:~と関連して
(2) allowsto be adjusted:~を調節できるようにする
(3) relative to~:~に対する(関する)

<参考訳文>
[28] フットプレート60は、フットプレートブラケット構体80と関連して、フットプレート支持部材70に対するフットプレート60の位置を調節できるようにする調節スロット64を有することが好ましい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~