＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
with
the brakes engaged：ブレーキを掛けたままで（状態で）
＜参考訳文＞
[03]最新の車椅子はすべてブレーキを有するが、それらは、ブレーキ
を掛けたままで車椅子が床を横切って滑ったり、あるは転倒して前のめり
になるのを防止するのには不適切である。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~