特許翻訳毎日一文12/07/26

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句

differs among printers：プリンタによって異なる

[26]キャリッジ速度はプリンタによって異なるので、シャーシ・アセンブリがキャリッジ速度を液滴出力に整合させうるように、検知されかつ補償される必要がありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~