2017年1月24日火曜日

特許翻訳毎日一文17/01/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) contract or extend~:~を収縮または伸張させる

<参考訳文>
[24]したがって、シート24が利用者によってチルトされると、
ピストン50は、リニアアクチュエータ46を収縮または伸張
させるために外側シリンダ48に対して内方または外方に動く。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~