＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1)
renders～immmovable：～を不動にする
＜参考訳文＞
[27]しかし、内部の圧力流体の流れを止めるために液圧ライン６６
をつまむことによって液圧ライン６６を閉塞するように利用者に
よって作動されることができ、ピストン５０を外側シリンダ
４８内で不動にするコントローラ７２が存在する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~