特許翻訳毎日一文13/10/19

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜注目語句＞

minimizing～：～を最小限に抑えること

 

＜参考訳文＞

[19]したがって、開示された方法１００は、氷の存在を迅速かつ正確に検知して、風力タービン１０のダウンタイムを最小限に抑えることを可能となしうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~