2013年10月29日火曜日

特許翻訳毎日一文13/10/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

defined:画定(画成、定義)された

 
<参考訳文>

[29]したがって、ローター・ブレード22のモニターされたトルク値がベースライン・トルク・プロファイル110とライン114の間に画定された領域内にあるかぎり、ブレード22上には氷が存在していないと推測されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~