2015年12月2日水曜日

特許翻訳毎日一文15/12/02

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
particularly while moving through a doorway特に出入り口を通るときに

<参考訳文>
[02]本発明の1つの目的は、特に出入り口を通るときに利用者を保護するための少なくとも1つの安全バンパーを車いすに設けることである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~