＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
might otherwise be caused：さもないと受けるおそれのある
＜参考訳文＞
【09】 外部バンパー構体の各端部には保護キャップ３４、３４が取り付けられており、外部バンパー構体に例えばドアが当たった場合に、さもないと受けるおそれのある引っ掻き傷や切り込み傷のような損傷を最小限にくい止めるようになされている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~