特許翻訳毎日一文15/12/20

＜英文＞

メルマガ

【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

Once attached：いったん装着されると

＜参考訳文＞

【20】　いったん装着されると、安全バンパー１８は可動部分を有しておらず、利用者はバンパーに二度と触る必要はない。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~