特許翻訳毎日一文15/12/30

＜英文＞

メルマガ

【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

・can be detachably mounted：　着脱自在に取り付けられうる

＜参考訳文分＞

【30】　バンパーは、永久的に固着されてもよく、あるいは必要なときに容易に取り外されるように着脱自在に取り付けられうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~