2015年12月29日火曜日

特許翻訳毎日一文15/12/29

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
prevents contact with~: ~との接触を防止する

<参考訳文>
利用者はドアを開けるだけでよく、たとえドアが車いすに対して閉まっても、バンパー18が車いすのボデーや可動部分との接触を防止する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~