2016年7月24日日曜日

特許翻訳毎日一文16/07/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<語句注釈>
(1) Referring now to FIGS. 7 and 8: ここで図7および8を参照すれば
(2) when the wheelchair is occupied: 車いすに利用者が乗ると
(3) will~: ~することになる
(4) under the weight of the occupant: その利用者の体重で
(5) pivot arm 130 in a clockwise direction: アーム130をピボット・シャフト146のまわりで時計方向に枢動させる

<参考訳文>
[24] ここで図7および8を参照すれば、車いすに利用者が乗ると、当接部材122が
その利用者の体重で下方に動いて、アーム130をピボット・シャフト146のまわりで
時計方向に枢動させることになる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~