2016年7月31日日曜日

特許翻訳毎日一文16/07/31

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<語句注釈>
(1) such as when attempting to move over a curb 202: 縁石202を乗り越えようとする場合のように
(2) the top 128 engages the ground surface 40:止め128が地面40に係合する
(3) prevent wheelchair 110 from tipping over backwards: 車いす110が後方に転倒するのを防止する

<参考訳文>
[31] 縁石202や他の障害物を乗り越えようとする場合のように車いす110が
転倒し始めたりあるいは後方に傾斜すると、止め128が地面40に係合して、
車いす110が後方に転倒するのを防止する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~