特許翻訳毎日一文16/07/28

＜英文＞

メルマガ【特許翻訳毎日一文】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞
(1) maintained in a position away from the surface 40：　表面４０から離れた位置に維持される

(2) movable without an occupant：　誰も乗っていない状態で移動可能な

＜参考訳文＞

[28] この場合には、脚１２４の止め１２８が表面４０から離れた位置に

維持されており、車いすは誰も乗っていない状態で移動可能である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~