2016年7月29日金曜日

特許翻訳毎日一文16/07/29

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<語句注釈>
(1) engages: ~に係合する
(2) prevent the leg 124 from pivoting: 脚124が枢動するのを阻止する
(3) when the leg 124 is hit by any obstructions: 脚124が何らかの障害物に当たると

<参考訳文>
[29] 脚124が何らかの障害物に当たると、係合フィンガー197が取付板140A
係合フィンガー・ポート195に係合して、脚124が反時計方向に枢動するのを阻止する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~