特許翻訳毎日一文13/01/04

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

enables monitoring of stresses：応力を監視することを可能にする

＜参考訳文＞

[04]この技法は、ブレード上において時間的および空間的に応力を監視することを可能にする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~