2013年1月6日日曜日

特許翻訳毎日一文13/01/06


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
various applications such as, but not limited to,~:~のような、しかしそれに限定されない、種々の用途

<参考訳文>
[06]下記の論述は風力タービン・ブレードについてであるが、本技法は、ヘリコプターや船のプロペラ・ブレードのような、しかしそれに限定されない、種々の用途で使用されうることに注目すべきである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~